Als je een website-eigenaar met een succesvolle Engels website en zijn denken over hoe om uit te breiden volgende, het vertalen van uw website in het Chinees kan de volgende logische stap zijn. Immers, er zijn bijna 400 miljoen internet gebruikers in China. Zou 1% geïnteresseerd zijn in uw product of dienst?! Maar de Chinese vertaling van websites kan lastig zijn - vooral als je de taal niet kennen! Hier zijn de top 5 dingen die je moet weten om ervoor te zorgen dat uw Chinese vertaling van websites dienstverlener bouwt u een website die verkoopt.
1) Uw website moet worden vertaald in het Mandarijn Chinees. Mandarijn is veruit de meest gebruikte dialect in China. Mandarijn wordt gebruikt in de kranten en op tv, in de politiek en het bedrijfsleven, in winkels en op de straten, zodat het moet worden gebruikt op uw website ook!
2) Zorg ervoor dat uw website vertaling team bestaat uit native speakers van het Mandarijn die geboren werden in China, opgegroeid in China en woont nog steeds in China. Deze manier zullen zij in staat zijn om het beste communiceren met uw doelgroep.
3) Zorg ervoor dat ze kunnen de lettertypes en stijl van uw Chinese website te bewerken. Chinese karakters zijn korter dan het Engels woorden en meer complexe, zodat ze vaak worden weergegeven met een groter lettertype. Plus, ze nemen minder ruimte in beslag, zodat de totale uw webpagina's zal waarschijnlijk moeten worden herschikt een beetje.
4) Zorg ervoor dat de vertaling wordt bewerkt. Zelfs een uitstekende vertaler kan en zal fouten maken. Dat is waarom professionele vertaalbureaus gebruiken meer dan een vertaler. Een vertaalt en een bewerkingen.
5) Zorg ervoor dat uw vertaalbureau vertaalt de verborgen tekst op de website. Verborgen tekst bevat alle dingen die gebruikers meestal niet zien, maar zoekmachines doen, zoals de webpagina beschrijving en zoekwoorden als beschrijvende tekst voor afbeeldingen en links.
Volg deze vijf punten en je bent op een goede start van het kiezen van een geschikte Chinese website vertaaldienst.
No comments:
Post a Comment