Als je denkt van het hebben van uw website vertaald in het Chinees aan de meer dan 400 miljoen Chinese internetgebruikers lezen, een van de eerste zaken die je nodig hebt op te lossen zijn de technische belemmeringen voor de Chinese vertaling van websites te bereiken. Gelukkig, er is niet veel dat moet worden gedaan om een website kunnen ondersteunen en weergeven van Chinese tekst. Als u een basis website, volg gewoon deze 4 stappen en u zult klaar zijn voor de Chinese website vertaalproces.
1) Zorg ervoor dat de Chinese versie van uw website maakt gebruik van Unicode-codering. Dit is een zeer eenvoudig proces. Net het HTML-bestand bewerken door het veranderen van het karakter codering UTF-8. Eenmaal voltooid, zal elke internet gebruiker met Chinese lettertypes op hun computer duidelijk kunnen lezen van de Chinese tekst op uw website.
2) Zorg ervoor dat degene die de Chinese tekst toevoegt aan uw website in staat is om te bewegen foto's, tabellen en andere pagina-elementen. Chinese neemt minder ruimte in dan het Engels dus dit kan nodig zijn om uw pagina's ziet er goed uit.
3) Zorg ervoor dat de Chinese tekengrootten worden verhoogd, zodat ze groot genoeg zijn om te lezen. Dit kan meestal worden gedaan door het maken van een paar wijzigingen in uw CSS.
4) Bij het toevoegen van Chinese tekst met afbeeldingen, met behulp van een standaard lettertype zoals Simsun is aan te raden. Andere lettertypen kan er anders uitzien op verschillende systemen of lijkt onhandig voor gebruikers.
Deze tips zijn natuurlijk, voor iemand die plannen op het invoeren van de Chinese tekst op hun website zelf. Een andere methode is het huren van een professionele Chinese website vertaaldienst dat de zorg van al deze kwesties zullen voor u, evenals maken alle HTML-pagina's en, natuurlijk, een top-notch vertaling.
No comments:
Post a Comment